エマ・チチェスター・クラーク 作  / たなかまや 訳